نبرد در ملكوت(آسمان) با كارگرداني كارلوس ريگاداس در سال 2005 نامزد نخل طلا از جشنواره کن و نامزد جايزه بهترين فيلم از مراسم فيلم هاي اروپايي شده است. با اين حال توصيه مي شود افراد مجرد از ديدن اين فيلم پرهيز كنند.م
ترجمه: ر - ا ويراستار: م - ق
نبرد در آسمان
گندش بزنه
چه طور اتفاق افتاد؟
داره غروب ميشه
ميرم فروشگاه ببينم چه كار ميتونيم بكنيم
پس بچه حتي گريه هم نكرد؟
فقط يه کم جيغ کشيد
عجب گندي
اره در مورد پول خيلي بد شد
در باره اون حرف نميزنم
درست مي گي ... ويكي فقير
ويكي فقير؟ بچه مرد، نه مادرش
ميفهمي؟
آره
آره ، آره ... م تو وو اون آره هات
مام؟
-چي براي فروش داري ؟ -هر چي اونجاست
ساعت ها چنده؟
بستگي داره، كدومش؟
اونا چند تا عقربه داره؟
چهارتا
درست کار ميکنند؟ ساختِ تايوانه؟
اونا رو از پاريس اوردن
ژله مجانيه؟
نه بايد پولش و بدي
چنده؟
بستگي داره، دو نوعه آبي و شير دار
با چه مزه هايي؟
توت فرنگي، مخلوط زرده تخم مرغ با شير شيريني كرم دار، نارگيلي
تخم باديان رومى، ليمو، شراب
آدامس بادكنكى...م
عجله كن عوضي ديرم شد
ميرم فرودگاه دختر ژنرال رو بيارم
امشب مي بينمت
توي قالب چيه؟
يه لحظه خواهش مي كنم
طبق معمول
ببخشيد، شما چي مي خواي؟
چي توي قالبه؟ - سوگوس
- چنده؟ چهل پزو
يكي مي خوام
بيا اينم پنجاه تا
اينم بقيش، متشكرم
ژاكت يادتون رفت آقا
اون مسته؟ چش شده؟
ببخشيد، خواهش مي كنم
نگهش دار، هرزه لعنتي
به چي نگاه مي كني؟
متشكرم
سلام ماركوس
فرستادنت به كانكون؟
عجب دردسري
خيلي احتياج داشتم ببينمت زود برگشتم
از ديدنت خوشحالم
بسيار خوب
در باره چي حرف مي زني؟
خب، اگه ازم بازجويي كني ممكنه ظنين بشم
باشه، ببينيم چي ميشه
پس تا آخر هفته خونه ي تو مي مونم
از ماركوس مي خوام كه به پدر و مادرم بگه نمي تونم بيام
قبل از ظهر بر نمي گردي؟
در اين صورت تمام شبو كار مي كنم
صبح كه شد ميام خونت مي خوابم
وقتي اومدي بيدارم كن
آره، واقعا مي خوام ببينمت
عاليه
البته، جيمي
عزيزم, من زياد معطل نمي کنم، زياد طول نده
مارکوس اون يونيفورم زشتو بخاطر داري؟
البته,آنا
چه طور مي تونم فراموش کنم؟
آره, اما اون موقع که من انجا بودم خيلي بهتر نبود؟
- بله, آنا ...م - عشق من، برگشتي
خودشه، از مدرسه قديم من گذشتيم...
از مارکوس پرسيدم يادش مياد من و اونجا مي برد
با چه زحمتي
اميدوارم موفق باشي
واقعا؟
بزار ببينم توي رختخواب چه طور حرف مي زني...م
فردا مي بينمت
گوش کن...م
دوست دارم
به جاش بيا بريم بوتيک مارکوس
آنا، اون گوشه دور ميزنم
اسکيت هاي برفي جيمي درست شدن, آنا
کارشون خوب بود؟
عالي, آنا بردمشون پيش يه مهندس خبره
اينه هاش, اينجا ن...م
به تيزي تيغ... خوشحال ميشه.
ببخشيد؟
چيزي نيست فقط موسيقي بزار, مارکوس
بيدار شو بي مصرف...م
برو با ننت طرف شو اشغال
لعنتي, حرکت کنيد
حالا موسيقي رو خاموش کن, مارکوس
حالت خوبه, مارکوس
اون فقط مادرمه بدنش پر از آبه
همش همين؟
بله, آنا
بسيار خوب, هرگز اينقدر گيج نديده بودمت
نه, آنا
خوب, دم بوتيک مياي تو.....
تا بتونم با يکي از دوستام آشنات کنم
ميتونيم يه روز ديگه انجامش بديم, آنا؟
اين حرف رو نزن به همسرت وفاداري؟
بله, آنا اما بعضي وقت ها با زناي ديگه ميرم بيرون
هميشه دوست داشتي بوتيک رو ببيني, درسته؟
آره, هرچي تو بگي, آنا
دراز بکش
آنا
فاتسو, كاري نمي كنه
ميگه فقط مي خواد با تو باشه
مارکوس, داري چه کار مي کني؟
فقط داشتم کاندوم رو بيرون مي اوردم
تو پانزده سال براي پدرم کار کردي
از وقتي که بچه بودم منو مي شناسي
تو تنها کسي هستي که اين جا رو مي شناسه
به اينجا دعوتت مي کنم ...م
بعد برو به دوستام بگو مي خواي با من بخوابي
چطوره؟
تموم چيزي که گفتم نظر تو بود, آنا
فکر مي کني حواسم نبود که توي فرودگاه چه طور به من خيره شده بودي؟
چي شده؟
به من بگو
مربوط به همسرمه من يه بچه دزديدم
اون امروز صبح مرد
يه اتفاق بود
مارکوس چرا اينو به من ميگي؟
تو ازم خواستي
اين چيزا رو نبايد بگي
ساک ها مو بده جيم خدمتکار در رو برات باز مي کنه
ماشينم با خودت ببر دوشنبه مي بينمت
حالا برو, مارکوس
فقط به هيچ کس نگو
سرويس کامل؟
ببخشيد؟ بله
مکزيک شما رو دوست داره...م
شما مادر باکره ما هستيد
ما داريم مي ريم بهشت...م
و کليد در دست تو است
ما به شما افتخار مي کنيم...م
در اين مکان مقدس
چي فکر مي کني؟
اونا يه گله گوسفندن...م
چند نفرن؟
زوار, سه روز و سه شبه که دارن ميان
ولي من داشتم درباره ماشين حرف مي زدم...م
و اينکه موتورش خوبه
نزديک اونجاييم
مراقب مادربزرگ باش
اين چه موزيکيه, پسرم
نگران نباش, مادربزرگ
آقا, خواهش مي کنم به اندازه دويست پزو پرش کن
و همين الان اون موزيک رو عوض کن
ايروينگ, ايروينگ...م
بيدار شو پدرت اومده
از اينکه امروز صبح عصباني بودم عذر مي خوام
ما بايد حرف بزنيم
عينکت رو گم کردي عشق من؟
به هر حال شيشه هاش پر از خش بود
پس عينکِ قبلي تو بزن
من به آنا گفتم
دختر رئيست؟
ديوونه يا يه همچو چيزي شدي؟
حالم بهتره
تو حالت خوب نيست, عاشق شدي؟
مي فهمم...م
حالا بايد مطمئن بشي که اون دهنشو مي بنده...م
لازم نيست پرنسس سخنگوي ما باشه
با همه ي اين حرفا، بهتره دست از سرش برداري
تو احمقي، بيچاره شدي
ويکي امروز گريه کنان اومد پيش من...م
گفت سه روزه که از بچه دزد خبري نداره
مي ترسم اگه بهش نگيم امشب بره پيش پليس
اگه شوهرش هنوز زنده بود گردن هر دومون رو مي شکست
براي دعاي يکشنبه بايد بريم؟
اين نظرات احمقانه رو از کجا اوردي؟
بعد از اون همه گه کاري که کرديم هنوز نمي فهمي؟
به اندازه کافي بزرگ نشده که خودش بياد؟
چرا از خودش نمي پرسي؟
تمومش کن, بابا
سگت منتظرته
آنا، ماشينت رو آوردم
پسرم برو ثابت کن که يه مردي
- خداحافظ خوش تيپ - متشکرم
- بيرون منتظرم باش - چشم, آنا
بزن به چاک اشغال
دو دفعه بردمش به شيتر
تونا, جوانيتا, بياييد وسايلمونو از توي صندوق بياريد
- شيتر ديگه چيه؟ - شيتر؟
به زودي به اندازه کافي ياد مي گيري عزيزم ...م
مواظب باش
صبح بخير, جووانيتو
چه خبر, تونيتا؟
سلام, تونيتا
بيا تو, اينس. اين چه وقت اومدن به خونه است؟
-به والدينت ميگم -بيا, تونيتا
صبح به خير فاتسو
مارکوس حالا ديگه چي شده؟
من بهت گفتم دوشنبه مي بينمت, مارکوس
ميخواستم يه چيزي بهت بگم, آنا
صبح بخير
اون دوست داره به صداي پرنده هايي که صبح ها مي خونن گوش کنه
تو واقعا چي مي خواي جز اينه که مي خواي با من بخوابي؟
نه, آنا
ماشينم کجاست؟
بالاي جاده
ما درست از همين راه اومديم
قبلا از من نپرسيدي
آروم باش, مارکوس
اگه يه ميليون در لاتاري ببرم...م
تو رو فراموش مي کنم
تو بايد خودت رو تسليم کني, مارکوس
الان بايد بري, مارکوس
خانم ها و آقايان...م
پوماس, از حالا, بيست ثانيه
آيا يک بار ديگر تاج بر سر خواهد گذاشت پهلوانان مکزيک
يکي از معتبر ترين گروه هاي ورزشي کشور...م
سازماني که به توسعه فوتبال علاقه مند است...م
پوماس خانه هنرمندان و خيال انگيزان است...م
خانم ها و آقايان گروه پوماس قهرمانند
قهرمانان مکزيک
ليگ ما چگونه تغيير کرده
اکنون که فساد مالي به پايان رسيده است...م
حالا که ما از تعداد بازيکنان خارجي کاسته ايم...م
چيزي که براي فوتبال مکزيک مناسبه براي مکزيک هم مناسبه
و حالا اورتو آندره وسط ميدون با ويگناتي...م
اينجا گلر بزرگ ارژانتين ويگانتي حضور داره
سرانجام, پوماس قهرمان ميشه
گفته ميشه در کشور شما تغييراتي شده
واقعيت نداره
اين بهترين اتفاقيه که تا کنون براي ويگناتي افتاده
مي خوام از خانوادم تشکر کنم...م
که من رو متقاعد کردند به مکزيک بيام
اين يک ليگ عظيم ورزشي است پوماس, يک تيم اصلي است...م
حالا ما مي خواهيم برويم و در آرژانتين با خانواده هامون جشن بگيريم...م
با تماشاگران و دوستانمون
اين واقعيت نداره...م
بهترين اتفاقيه که تا کنون براي ويگناتي افتاده
بهترين چيز
بابا بابا
عجله کنيد داريم ميريم بيرون شهر
مارکوس, عشق من خانواده رو منتظر نذار
چه کار مي کني بابا؟
گريه نکن, ويکي
به زودي بچه تو مي بيني
ما پول رو تهيه مي کنيم, مادر بزرگ خونه رو مي فروشه, نگران نباش
فردا روز زيارته
فردا خودمو به پليس تحويل ميدم
منو ببخش
ما از هم جدا مي شيم اما تو هميشه در قلبم مي موني
نمي تونم بدون تو زندگي کنم
خواهش مي کنم يک روز ديگه صبر کن
تا زيارت صبر کن
احساس مي کنم اينجا مي خواد اتفاقي بيفته...م
يه چيزي مي خواد تغيير کنه...م
به خاطر خدا, يه روز که چيزي نيست؟
خب, حالا قول بده
قسم به عشقمون
متشکرم, عشق من
فردا پرچم رو بالا ميبري؟
آره, دوبار مجبورم بالا ببرم
خوبه, بعدا از اين که موقع سحر اون رو بالا بردي ...م
بيا منو از خونه ببر
بعدش مي تونيم باهم ديگه بريم سفر
بعد موقع غروب آفتاب با توميام که پرچم رو بياري پايين
خيلي وقت بود که تو رو اينقدر پر تحرک نديده بودم
باشه
اين ابر ها چشمام رو به خارش ميندازن
بچه ها, اين اطراف بازي نکنيد
فکر ميکني کي شتشو رو انجام ميده
مارکوس, به خاطر خدا مواظب بچه ها باش
بچه ها بياييد اينور نمي تونم شما رو ببينم
اين طور که شما بازي مي کنيد خطرناکه
مارکوس، برگرد توي ماشين
عالي بود مارکوس فردا مي بينمت
بله, ژنرال
متشکرم صبح خوبي داشته باشي
صبح به خير مارکوس
اومدي آنا رو ببيني؟
- فقط يه دقيقه, جيمي - بيا تو
متشکرم
امروز صبح رو بودي يا زير؟
رو
بيا به اتاق نشيمن احمق نباش
ميرم به آنا خبر بدم
سلام, مارکوس
جيمي ميخواد بره روزنامه بخره
بله, مارکوس, من زود بر مي گردم
ميخوام خودمو تسليم پليس کنم, آنا
فعلا بشين
انا، برات مهم نيست که داريم از هم جدا ميشيم
نه, مارکوس تو رو در قلبم نگه مي دارم
خدا حافظ
ماركوس، ژاكتت يادت رفت
مواظب خودت باش، ماركوس
بله
منظورت از برهنه چيه؟
متشكرم
خداحافظ
يكي با تلفن همراه تماس گرفته مشكوكه، بازرس
پنج دقيقه پيش اونو نيمه لخت توي خيابون ديدن
مي خواسته به زائرين ملحق بشه
بعضي از زائر ها راه کليساي بزرگ رو بهش نشون دادن...م
سوار اتوبوس کردنش...م
فکر مي کردن بيماري تشنج داره
مامان, شما با ما مي آي...م
ما داريم مي ريم فاسق محبوب تو پيدا کنيم
بچه ات اينجا پيش ستوان ميمونه
گرگ آبي جواب بده
ما يه اطلاعاتي از خونه داريم
صداتو دارم مركز
پسرِ بچه دزد ما رو درست به سمت جسد بچه برد
تقاضاي نيروي کمکي کنيد, لعنت به اون
مسيح کمکتان خواهد کرد که تغيير کنيد
اين است راه روشن
خودتان را نجات بدهيد من کليد رستگاري را دارم
شما که معتاد به مواد هستيد
ا اون قرص ها ...م
هيچ کاري براي شما نمي کنند
برادر، تو دو باره اينجايي
تمامي مشکلاتتو بر طرف مي کنم
گوسفندان مسيح, مسيح دوستتان دارد به راه راست بازگرديد
اينو بگير، شما نجات يافتيد
شما را نجات دادم
بله, برادران اين تنها گواه است
شما اکنون دارويتان را داريد
به پيش، بدون هيچ موادي
بدون الکل
بدون زن
بدون دختر
به محل رسيديم، بازرس
چه طوري، بازرس
بايد به اطلاعتون برسونم, بازرس...م
بايد به اطلاعتون برسونم بازرس که اون دختري که چاقو خورده بود...م
مرد
نفرت آوره, رييس
سلام مرکز...م دارم به ايستگاه زنگ ميزنم
بله جناب سروان ما اطلاعات داريم
مظنون کنار کليساي بزرگ ديده شده
مواظب باش, احتمالا مسلحه
ما اين هدايا رو براي تو آورديم
آه, پدر
اين است سرود ما
سعي کرده ام زندگي کنم
با نور تو...م
ما صلح و عدالت را دوست داريم
مي دانيم شما خواهيد آمد...م
پاي پياده..م
مي دانيم شما خواهيد آمد...م
و براي تهي دستان آرامش خواهيد آورد
خواهش مي کنم
اجازه بده من اول برم
خيلي وقته که منتظريم...م
خيلي دوست دارم, آنا
منم دوست دارم, مارکوس
Subtitles: Benjamin Mirguet (تهيه ساب تايتل و برگردان به انگليسي : بنجامين ميركوت)
In memory of Alejandro Ferretis (بياد آلخاندرو فرتيس)